Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony, Kashiki Редакция - NastyaHolod
Председатель О.
Почему вы встали так рано?
Куда ты собралась?
Я шла за газетой.
И это всё, что ты забираешь?
Да.
Что-нибудь ещё?
Не знаю, о чём вы говорите.
Скажи мне правду.
Ты просто газету забираешь?
Что же...
Когда ты вчера вечером готовила суп,
с кем разговаривала по телефону?
Председатель О.
Что же... Председатель О...
Я домработница генерального директора.
Здравствуйте.
Зачем вы мне звоните?
Перейду сразу к делу.
Суп, который ты приготовила.
Расскажи, как он делается.
Зачем?
Председатель хочет его прямо сейчас.
Но я не знаю, как его приготовить.
Понятно. У вас должен быть лук.
А грибы есть?
Да.
Сперва помойте лук и запеките его с грибами.
Так, запечь лук с грибами.
Их нужно измельчить?
Я не умею пользоваться блендером.
А потом?
Председатель О. Простите. Я плохо поступила.
Прошу, простите.
Вы правы.
Девушка генерального директора приносит его каждое утро.
Если соврёшь мне ещё раз, больше здесь работать не будешь.
Помни об этом.
Конечно. Я больше врать не буду. Никогда.
Оставайся здесь.
Председатель О.
У тебя плохая привычка наносить удары в спину.
Думала, я поблагодарю тебя?
Я узнала, что у вас высокое давление, и захотела помочь.
Откуда мне знать: ты приготовила это,
чтобы помочь мне или отравить?
Сообщить генеральному директору?
Нет. Я не должна.
Если председатель уволит, мне некуда будет пойти.
Рассказать ему? Нет. Что же делать?
Рассказать? Нет.
- Рассказать ему? - Почему стоишь здесь?
Просто... Генеральный директор...
Бан Воль уже должна была принести еду. Почему ещё не забрала?
На самом деле...
Что же делать? Генеральный директор...
Председатель О. Вы ошибаетесь.
Я делаю так, потому что это единственное, что я могу для вас сделать.
У меня не было дурного умысла.
Не хочу это слышать. Уходи!
Такую, как ты, я могу мгновенно
раздавить и похоронить.
Я еле себя сдерживаю.
Так что не вынуждай меня.
Понимаешь?
Мама, что ты делаешь?
У Хёк! Это я должна спрашивать!
Бан Воль, ты в порядке?
Я в порядке.
Не знал, что ты такая грубая и жестокая.
Ты учила меня первым приходить на помощь. Почему ты такая фальшивая?
Не все люди одинаковые.
Те, кто не должен существовать, должны быть уничтожены.
Никого
нельзя уничтожить.
Ты всемогущая?
Даже всемогущие не могут так поступать.
Ты владеешь всего несколькими компаниями.
Это не даёт тебе права унижать людей.
Ради тебя я готова и на худшее.
Ты правда думаешь, это ради меня?
Представляешь, как мне сейчас стыдно
быть твоим сыном?
Паршивец!
Председатель О.
Как смеешь говорить такое матери из-за этой девки?
Из-за пощёчины мне стало легче.
Я почувствовал, как разбилось моё сердце, когда ты ударила Бан Воль.
Председатель О.
Это моя вина.
Это я виновата, не поступайте так с У Хёком.
Этого ты добивалась?
Я никогда не слышала от него ничего подобного.
И сама никогда его не била.
Почему ты вынуждаешь меня нарушать границы?
Оставь его! Пожалуйста!
Я дам тебе денег, если хочешь.
Прошу, прекрати!
Хочешь, чтобы я умер?
У Хёк, прекрати. Пожалуйста.
Почему ты просто стояла, как дурочка?
Что я могла сказать?
Я должна принять поведение председателя.
Ты не должен так говорить с ней.
Я больше не буду сидеть и смотреть.
Пожалуйста, ничего не делай.
Разве не понимаешь, что это лишь отдаляет нас с ней?
Я просто в гневе.
Может, сбежим вдвоём?
Как насчёт регистрации брака?
Ты сказал, что мы должны дать председателю время,
но ты слишком зол, чтобы ждать.
Лучше бы она вымещала свой гнев на мне.
Вместо этого она срывается на тебе и господине Кане.
Она нечестно обращается с теми, кто слабее.
С меня хватит. Я зол.
Председатель верит, что так она от меня избавится.
С её точки зрения
моё плохое происхождение может оправдать её поведение.
Считаешь её поведение приемлемым?
Приемлемо оно или нет,
мы должны принять его и дать ей время.
Если хочешь, как лучше,
вернись в дом и попроси у неё прощение.
Не хочу.
У Хёк.
Мама.
Ты ругалась на улице?
Ты в порядке?
Решай, чью сторону ты принимаешь.
Если У Хёк продолжит в том же духе, я перестану считать его своим сыном.
Что ты имеешь в виду?
Если тебе не нравится моё поведение,
и ты хочешь поддержать У Хёка,
откажись от своих привилегий.
Каких привилегий?
У меня нет ни средств, ни земель, ни зданий.
У меня даже машины нет.
Если хочешь быть частью этой семьи,
не помогай У Хёку за моей спиной.
Никогда.
Нужно поговорить.
Почему ты снова здесь?
Наши дела окончены.
Я должен кое-что вам сказать.
Хочешь больше денег?
Простите.
Я начал работать на вас, чтобы оплатить больничные счета своего ребёнка.
Но ему потребовалась новая операция.
Пожалуйста, помогите мне ещё раз.
Хочешь сорвать куш?
Ты достаточно получил за проделанную работу.
Больше не приходи ко мне.
Пожалуйста, помогите ещё раз.
После этой операции
моему ребёнку станет лучше.
Ты говорил мне это в прошлый раз.
Как я могу поверить?
Я покажу генеральному директору
запись с камеры наблюдения.
Думаешь, я одна пойду на дно?
Когда её покажешь, уволят сразу же тебя,
а не меня.
Меня простят сразу, как я извинюсь.
Как ты позаботишься о ребёнке, не имея ни страховки, ни денег?
Больше меня не ищи.
Снимок с камеры наблюдения, который ты мне показал, оказался подделкой.
Простите. Мне очень были нужны деньги.
Пожалуйста, не говорите об этом генеральному директору.
Зачем ты позвал меня в подсобку?
Мне неинтересно, чем ты занимаешься.
Разве не эту серёжку
я нашёл в лаборатории?
Ты часто их носишь.
Это мои любимые.
Ты даже не заметила, как потеряла любимую серёжку.
Спешила испортить еду?
О чём ты говоришь?
Когда ты потеряла серёжку,
ты добавляла ананасы в блюдо Бан Воль.
Ерунду говоришь.
Я ведь говорила, что потеряла серёжку до этого.
Продолжишь отрицать?
Чепуха. Я ухожу.
Хан Чхэ Рин.
Знаешь, что здесь?
Запись того, что ты сделала в тот день.
Прекрати говорить ерунду.
Я ничего не делала.
Я знаю, ты меня проверяешь.
Пожалуйста, сними эту маску.
Охранник во всём признался.
Сан Чхоль.
Обязательно докладывать генеральному директору?
Он поручил мне расследовать произошедшее.
Председатель лишила его премии.
Я обязан сообщить ему.
Если ты сообщишь ему,
он сразу же расскажет председателю.
Охранник тоже будет уволен.
Ты ведь знаешь, что его ребёнок в больнице.
И что?
Ты подкупила его, используя его боль?
Думаю, у меня помутнился разум.
Из-за ненависти к Бан Воль я ничего не могла поделать.
Как ты могла так поступить?
Но ведь презентация прошла успешно.
Пожалуйста, забудь об этом.
Пытаясь меня разоблачить, ты уволишь охранника.
Сан Чхоль.
Пожалуйста. Я умоляю тебя.
Я лично извинюсь перед Бан Воль.
Прошу, прости меня.
Всего раз.
Чжи Ён.
Вставай.
Почему ты весь день дома? Разве тебе не надо на работу?
Как могу уйти на работу, когда ты грустишь?
Я кое-что приготовил, чтобы тебе стало лучше.
Надеюсь, ты не тратил деньги.
Нет. Вовсе нет.
Я кое-что для тебя сделал.
Что происходит?
Кто играет с огнём?
Что здесь происходит?
Огонь!
Что случилось?
Что происходит?
Какая холодная!
- Почему ты появился из ниоткуда? - Как же холодно.
Я хотел потушить огонь. Как же холодно.
Что вы здесь устроили?
Я хотел, чтобы Чжи Ён стало лучше.
Откуда здесь газета?
Хватит нести чушь.
Ты чуть не спалил дом.
Тоже мне, приготовил что-то.
Ты взял выходной и зажёг свечи, чтобы мне стало лучше?
Прибери этот беспорядок.
Заодно и весь двор прибери.
От вас одна головная боль.
- Большой и глупый. - Мне холодно.
Возьми. Вытрешься.
Спасибо.
Только ты
обо мне заботишься.
Ты купила что-нибудь для Чжи Ён?
Ничего особенного не покупала.
Купила продукты для супа и гарниров.
Ну же, мама.
Разве тебе не жаль старшую невестку?
Дон Мин.
Ты переживаешь за свою жену,
а за меня нет?
Ты весь день её поддерживаешь, потому что она болеет.
Ты даже с продуктами мне не помог.
Хочешь, чтобы я готовила для неё?
Я скоро умру, потому что готовлю по три раза на день
для тебя и Чжи Ён.
Чжи Ён не только физически больна.
- Её сердце... - Что с её сердцем?
Что с её сердцем?
Я говорю...
Её тело болит, поэтому болит и сердце.
Если бы Бан Воль болела, ты бы больше продуктов купила.
Даже бы для Бан Воль столько не купила.
Она вон унижается, готовит завтраки для будущей свекрови.
Иди, купит что-нибудь полезное.
Эй,
я сейчас, ой, как расстроена.
Если переживаешь так, сам и готовь обед.
Как я могу.... Блин.
Нельзя говорить о бесплодии Чжи Ён.
Дядя, давай играть.
Мне надо обед готовить.
Эй, мелкий,
что из этого можно приготовить?
Бабуля говорила о супе с говядиной и водорослями.
И ещё редька и рыбные котлетки.
Пёль, какой ты умный.
А рецепт ты знаешь?
Что это?
Точно, этого ты не знаешь.
Надо было приготовить обед, зачем ты пришла ко мне?
Не знаю.
Я в бешенстве от Чжи Ён и Бан Воль.
Пришла ко мне, потому что соскучилась?
Да, поэтому угости меня и Пёля вкусняшкой.
Ты в последнее время частенько просишь купить тебе обед.
Не хочешь готовить?
Забудь, я сама за себя заплачу.
Хорошо.
Менопауза же закончилась, чего ты такая капризная?
Вы с директором всё ещё в ссоре?
Ты позаботилась о том деле, связанном с Бан Воль?
Да, всё сделано.
Как ты могла? Ты же тоже разработчик меню.
Прости, Бан Воль.
Я хочу узнать правду.
Почему ты так поступила?
Я была зла.
Что?
Потому что я потеряла У Хёка.
И меня бесило, что ты так увлечённо занята новым меню.
Я думала, что ты мне помогаешь,
но ты меня ненавидела.
Считаешь, я отняла у тебя У Хёка?
Может и не специально,
но я чувствовала обиду.
Если бы ты с ним не флиртовала,
мы бы не расстались.
Председатель и моя семья поддерживали нас.
Ты невероятно злая.
У Хёк не влюбился бы во вдову с сыном,
просто потому что я флиртовала с ним.
И всё же...
я сорвалась в день презентации.
Я допустила ошибку.
Прости, прошу.
Надеюсь, этого не повторится.
Человек у которого есть всё,
не имеет права так поступать со мной.
Это ужасно.
Я хочу сообщить директору о случившемся.
Но боюсь, охранник, помогавший Чхэ Рин, пострадает.
Если ты не против, я директору не расскажу.
Что скажешь?
Не рассказывай У Хёку.
Ему сейчас и так нелегко.
Не хочу, чтобы он ещё больше волновался.
Если честно,
председатель видела, как я оставляю еду у их дома.
Но как?
У Хёк тоже там был, они поругались.
Инцидент с мясом в прошлом, Чхэ Рин извинилась.
Сохраним это в секрете.
Хорошо.
Благодаря тебе я смогла узнать правду,
спасибо, что помог мне.
Да,
отношения У Хёка и председателя ухудшаются.
Учитель? Учитель?
Пора вставать, поднимайся.
Учитель.
Пожалуйста, прости меня.
Даже если всё выпью, лучше себя чувствовать не стану.
Прошу, прости меня.
Прости, что обидела тебя.
Прости, что не звонила тебе.
Прости, что я такая гордая.
Опять напоминаешь.
Говорила, глупая,
как же тогда всё запомнила?
Не знаю. Но мне...
Правда, очень жаль.
Придумала план?
Какой план?
Как вернём твоему бывшему его деньги?
У нас есть только 5000, где возьмём 15000?
Почему ты считаешь, что надо ему их возвращать?
Взгляни под другим углом на ситуацию.
Если не думать, что надо возвращать,
проблемы и нет.
Не верну ему деньги, буду плохо спать.
Я коплю деньги на продажах в магазине,
но когда накопится 15000, нам уже придётся запускать мюзикл.
Пойти на неполный день работать?
Нет.
Сосредоточься на мюзикле.
После мюзикла мы поженимся.
Получим на свадьбу деньги и вернём ему.
Отличная месть.
Отомстить, выйдя замуж.
Да?
Думаешь, нам столько денег подарят?
Ты первый раз женишься.
Твои друзья - доктора,
поэтому каждый по 100 $ точно даст.
Раз всё решили, идём зарабатывать денежку.
Пошли.
Добро пожаловать.
Дорогой, девушка держит красивое пальто, да?
Купи мне его.
Простите, вы будете его брать?
Если не будете, отдадите его мне?
Я его примеряю.
Ну, думаю, оно будет потрясающе на вас сидеть.
Дорогой, согласен?
Да, думаю.
Даже мерить не надо.
Оно и так классное.
Думаете?
Да.
- Я куплю его. - Хорошо.
Вы мошенники?
Я ничего не делал, это она всё.
Я же хорошо сыграла?
Не думала, что занятия мне в жизни пригодятся.
Впредь не делайте так.
Клиент расстроится, если узнает, что вы владелица магазина.
Точно.
Я не подумала, что она вернётся.
Дурочка. Что же делать?
Сан Чхоль достал меня.
Зачем ты это сделала?
Хотела, чтобы председатель её возненавидела.
Само собой вышло.
Самой-то зачем надо было это делать.
Попросила бы кого-нибудь.
Не ругай меня.
Я и так расстроена, что мне пришлось извиняться перед Бан Воль.
Если о ней речь, то всегда плохие новости.
Почему она мешается под ногами?
Был бы у меня пистолет, застрелила бы её.
Чхэ Рин!
Что ты такое говоришь?
Я её ненавижу.
Они пообещали, что директору не скажут?
Обещаний они мне никаких не давали.
Могут ему рассказать.
Они знают, что охранник в сложной ситуации.
Не скажут, чтобы его не уволили.
Дорогая, где ты?
Папа дома.
Сейчас буду.
Скажи, что я сплю.
Ты дал слово.
Вернись домой, ладно?
Хватит, я не ребёнок, понял с первого раза.
Из-за случившегося с утра, боюсь, ты домой не собираешься.
Но я хочу, чтобы ты вернулся.
Не дави на меня, я сам решу, как лучше поступить.
Не хмурься.
Позвоню, как буду дома.
Рада эта слышать.
Не звони мне только, дома и так ситуация напряжённая.
Хорошо.
Приду домой и тут же лягу спать, поэтому не стану звонить тебе.
Спокойной ночи.
Пока.
Мама, у нас беда.
Телефон У Хёка выключен.
Звонила секретарю Кану, он не знает, где У Хёк.
Кан уже не секретарь.
Что? Значит...
У У Хёка больше нет секретаря?
Я назначила нового, но У Хёк его выгнал.
Мам, что ты сделала?
А если он умирает где-то?
Что если с ним что-то случилось?
Он в порядке, не переживай.
Шесть лет прошло после пересадки сердца. Доктор сказал, У Хёк в порядке.
Ты потом пожалеешь об этом.
Загубишь сына, пытаясь избавить от женщины.
Замолчи и иди в свою комнату.
Где же он? Куда он делся?
Секретарь Кан.
Я разбудил тебя?
Почему ты тут в такую рань?
У Гён звонила вчера, сказала, что не может с тобой связаться.
Пришёл проверить.
Ночевал в офисе.
Никогда не сбегал из дома,
но вчера не было желания туда возвращаться.
Ты же не пил?
От выпивки мне только хуже будет.
Ты Бан Воль сказал?
Нет, она бы волновалась.
Спасибо.
Прошу, в следующий раз, когда захочешь остаться один, дай знать.
Ты же больше не мой секретарь.
Не устал быть им за шесть лет?
Всегда напоминать о лекарствах.
За шесть лет забота о вашем здоровье стало привычкой.
Поэтому поберегите мой сон и предупреждайте в следующий раз.
Директор.
Почему меня сняли с шоу?
Прости, режиссёр Юн.
Я получил приказ сменить режиссёра.
Как такое могло случиться? Да ещё и в мой выходной?
Как можно взять и сменить режиссёра?
Я много лет работаю над шоу.
У меня выбора не было.
Что сказало начальство?
Кто отдал приказ?
Если ты и дальше будешь режиссёром шоу,
BH Group отказывается быть нашими спонсорами.
К тебе BH Group имеет какое-то отношение?
BH Group?
Занят, чтобы прийти на осмотр?
Мне перенести на другой день?
Хорошо, позвони мне, как время появится.
Председатель, это Хан Ён Мок.
Да, доктор. Как ваши дела?
У Хёк сказал, что очень занят и не сможет прийти на осмотр.
Вы знали?
Нет, не знала.
Регулярные осмотры уже не нужны?
Конечно, они нужны.
Но У Хёк отказался и перенести осмотр на другой день.
Звоню вам, чтобы вы поговорили с ним.
Он впервые за шесть лет пропускает осмотр. Не понимаю, что происходит.
Простите за его поведение.
Я с ним поговорю.
Убедите его, что осмотр необходим.
Конечно.
Бан Воль.
Бан Воль, выходи.
Что происходит?
Напился?
- Брат. - Пусти.
Да, я выпил.
Слушайте все. Бан Воль!
Да, я здесь. Что случилось?
Кто дал право BH Group...
лишить меня работы?
О чём ты?
Что за ерунда?
Кто кого уволил?
Мама, меня сегодня с шоу уволили.
Младший коллега занял моё место.
Работы у меня нет, я безработный.
Боже.
А BH Group какое имеет к увольнению отношение?
BH Group потребовали от руководства моего увольнения.
Если я буду режиссёром шоу, BH Group отказывается быть нашим спонсором.
И это нормально?
Как они могли? Ублюдки.
Брат, это правда?
Бан Воль,
ты всё ещё желаешь выйти замуж за этого парня?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей